Tras la conversión forzosa de 1501, la comunidad morisca del reino de Castilla se enfrenta a un complejo proceso de asimilación cultural exigido por la Corona, en el que destaca, por su visibilidad, la prohibición de la lengua árabe o “algarabía”. Las referencias a esta situación lingüística, sobre todo a la de la minoría morisca, son continuas, ya que el árabe se identifica plenamente con la religión islámica y su conservación con la ausencia de la asimilación que perseguía la Corona castellana. Estudiamos, pues, la lengua como una de las señas de identidad más evidentes de este grupo, por su carácter simbólico, que se traslada a la escritura e incluso al nombre propio.