The trilogical dynamism "figure-drama-truth" makes up the central axle of the interdisciplinary method between literature and theology I have been working on for two decades. Based on this, in recent studies I highlighted the paradoxical character of the figure and the innovating role that the affirmation of the prepositional rhythm "from- in - to" represents tor dialogical speech. Going deeper into these lines of research, I will consider the issue of interdisciplinary speech from the two fold theological and literary perspectives of the "wound" and the "intersection". In agreement with this, this paper follows the itinerary "from" the vital wound of love, "in" the intersection of image and word, "to" the transfiguration of language. I hope that, by seeking new languages, "from" the spiritual convergence 01 research, my reflection can be received as a contribution "to" think and build a Christian and Latin American dialogical citizenship.El dinamismo trilógico "figura-drama-verdad" constituye el eje central del método interdisciplinario entre literatura y teología en el cual vengo trabajando desde hace dos décadas. Sobre esta base, en investigaciones recientes puse de relieve el carácter “paradójico" de la figura y el papel innovador que representa para el discurso dialógico la afirmación del ritmo preposicional "desde-en-hacia". Profundizando estos lineamientos de búsqueda, consideraré ahora la cuestión del "lenguaje" interdisciplinario desde la doble perspectiva teológica y literaria de la "herida" y del "quiasmo". De acuerdo con esto, la presente exposición ha sido trazada siguiendo el itinerario que va «desde» la herida vital del amor, «en» el quiasmo de imagen y la palabra, «hacia» la transfiguración del lenguaje. Anhelo pues que, en la afinidad de búsquedas de nuevos lenguajes. "desde" la convergencia espiritual de búsquedas, pueda mi reflexión ser recibida como un aporte "hacia" el pensar y el construir ciudadanías dialógicas, cristianas y latinoamericanas.