El desafío que supone el estudio de las expresiones literarias surgidas de procesos diaspóricos como es el caso de la poesía niuyorriqueña, junto con su dimensión performativa y su desarrollo de instancias transculturales como el interlingüismo del spanglish, conlleva la necesidad de repensar la pertinencia de los enfoques metodológicos asumidos por la crítica literaria en el abordaje de su objeto de estudio. De esta problemática surge la postulación de nuevas categorías teórico-analíticas como las de “corpo-política” (Mignolo y Tlostanova), las cuales se revelan sumamente útiles para abordar la complejidad de estas expresiones literarias marginales.The challenge posed by the study of literary expressions that have emerged from diasporic processes such as Nuyorican Poetry, along with its performative dimension and its development of transcultural instances as Spanglish, leads to the need of rethinking the effectiveness of methodological approaches in literary criticism to address its subject. From this problem emerge the postulation of new theoretical and analytical categories such as "body-politics" (Mignolo and Tlostanova), which reveal to be extremely useful to address the complexity of these marginal literary expressions.