Una fotografía tomada en el siglo XIX por el fotógrafo Rodolfo Knittel Reinsch en un lugar de la zona sur de Chile (actual Región de los Ríos, Chile) y que registraría un encuentro – trawün como un acto político ritual llevado a cabo bajo dos lógicas distintas, comprometiendo las relaciones de dos mundos de fines del siglo XIX– es el punto de partida para una investigación en de diversas fuentes de archivo textuales y visuales. Nuestro planteamiento es qué bajo análisis y cruces entre imágenes y documentos, se podría conocer y reflexionar sobre ciertos acontecimientos que se dieron entre la sociedad mapuche y las misiones de los hermanos Capuchinos (italianos). Se busca pesquisar coincidencias y distancias entre fuentes textuales y visuales bajo preguntas como: ¿Qué sincronías y desajustes se dan entre situaciones descritas o representadas en textos e imágenes? ¿Cuáles serían las relaciones de significación entre un corpus de textos y un conjunto de imágenes para una lectura e interpretación de ciertos procesos y acontecimientos? ¿El establecer vínculos entre el habla, la escritura y la mirada implicaría una contribución para una mejor comprensión de las relaciones entre mapuche y Capuchinos?A photograph taken in the nineteenth century by the photographer Rodolfo Knittel Reinsch somewhere in southern Chile (today Región de Los Ríos in Chile), that allegedly registers an encounter – trawün as a ritual political act carried out under two different logics, and committing the relations between two worlds in the late nineteenth century- is the starting point of a research on several textual and visual archive sources. Our approach is that through analysis and crossings under an interdisciplinary perspective, between photographs and documents, it is possible to know and reflect upon certain events and relationships that occurred between the mapuche society and the missions of the Capuchin friars (Italians). We seek to look into coincidences and distances between textual and visual sources under questions such as: What synchronies and mismatches occur between the situations raised or represented in texts and images? What would be the relationships of significance between a given corpus of texts and a set of images for reading and interpretation of certain processes, relationships and events? Would establishing links between speech, writing and gaze imply a contribution to a better understanding of the relations between mapuche and Capuchins friars?