El presente trabajo analiza las voces de origen mapuche en la Histórica Relación del Reino de Chile (1646), del cronista chileno Alonso de Ovalle. Centramos nuestra atención en la supervivencia de dichas voces en el español actual. Para ello hemos consultado tres obras lexicográficas publicadas en los últimos ocho años: el Diccionario de americanismos (2010), el Diccionario usual del español de Chile (2010) y el Diccionario de la Lengua Española (2014) de la Real Academia Española. Aunque Ovalle emplea otros indoamericanismos, aspecto que también tratamos, la mayor parte son mapuchismos y quechuismos. Este estudio desea contribuir a paliar una laguna presente en las investigaciones lingüísticas sobre la crónica de Ovalle.The present paper analyzes the words of Mapuche language used in the Histórica Relación del Reino de Chile (1646), a work of the Chilean Alonso de Ovalle. We focus our attention on the survival of these words in current Spanish. For this purpose three lexicographic works published in the last eight years have been consulted: the Diccionario de americanismos (2010), the Spanish Diccionario usual del español de Chile (2010) and the Diccionario de la Lengua Española (2014). Although Ovalle employs other Indo-Americanisms, an aspect that we also deal with, most are words of Mapuche and Quechua. This study aims to contribute to alleviate a gap present in linguistic research on the Ovalle´s chronicle.