Inmaculada Penadés Martínez, Para un diccionario de locuciones. De la lingüística teórica a la fraseografía práctica