This article aims to update the notion of "melodramatic" as cultural base of two contemporary Latin American films: Pizza, birra, faso [Pizza, beer, fag] (Argentina 1997) and La vendedora de rosas [The roses seller girl] (Colombia 1998). These two films, framed in the so-called "new Latin American realism" can be conceived as two audiovisual strategies that construct, through melodramatic forms, several discourses that indicate, refer, and problematize different ways through which individuals construct their identities and experience the different modernities in Latin America, in the context of late transnational capitalism.El artículo que proponemos intenta actualizar la noción de lo melodramático como matriz cultural en dos filmes latinoamericanos contemporáneos: Pizza, birra, faso (Argentina 1997) y La vendedora de rosas (Colombia 1998). Estas dos películas, inscritas en los llamados "nuevos realismos latinoamericanos" de fines del siglo XX, pueden ser concebidas, también, como dos estrategias audiovisuales que, por medio de las formas melodramáticas, construyen discursos que nos indican, refieren y problematizan distintas estrategias con que los sujetos construyen sus identidades y experimentan las distintas modernidades en Latinoamérica, en contextos de capitalismos avanzados y transnacionales.