From the portraits that Todorov and Ginzburg make respectively of Columbus and the less famous Menocchio, sentenced to death by the Inquisition in the late sixteenth century, this article discusses the production of knowledge and the role that the way they are intermediated affect the final results. The discussion that has been focused on the factors and production elements, is extended here to the portrait that emerges anyway, often, against cognitive skepticism which sees it as impossible, or to the arbitrary and monological transposition that could hinder it.A partir de los retratos que Todorov y Ginzburg respectivamente hacen de Colón y el menos célebre Menocchio, condenado a muerte por la inquisición a fines del siglo XVI, en este artículo se discute acerca de la producción de conocimiento y el papel que en sus resultados cabe a las formas en que es intermediado. Discusión abierta a los factores y elementos de producción, acá se lo amplía al retrato que de todos modos surge, en contra, muchas veces, del escepticismo cognoscitivo que lo ve como imposible, o a la arbitrariedad y transposición monológica que pudiera entorpecerlo.