Para José Martí, el gran renovador de las letras hispanoamericanas y prócer de la independencia de Cuba, según afirmara alguna vez: "no hay goce como el de leer a Homero en el original, que es como abrir los ojos a las mañanas del mundo".