This paper propases an approach to the poems of Fredy Chikangana, who presents in his work a transcultural image of the 'indigenous identity' from Yanakuna peoples. This lyrical vision in the Espíritu de pájaro en pozos del ensueño and Colibrí de la noche desnuda is an interpretation of the andean world. The analysis examines the interaction of two main themes in the construction of the 'indigenous identity": migration and "re-indigenization" as an attempt to renew the worldwide, tradition and memory in a reconstruction of the mythologized space and an ecologic vision of the indigenous.En este trabajo se propone un acercamiento a los poemas de Fredy Chikangana, quien presenta en su obra una imagen transcultural de la "identidad indígena" del pueblo Yanakuna. Esta visión lírica en el Espíritu de pájaro en pozos del ensueño y Colibrí de la noche desnuda es una interpretación del mundo andino. El análisis examina la interacción de los dos temas principales en la construcción de la "identidad indígena":la migración y la "re-indigenización" como un intento de renovar el mundo, la tradición y la memoria en la reconstrucción del espacio mitificado y una visión ecológica de los indígenas.