En el presente trabajo se sientan las bases de un corpus de textos árabes en el marco del contexto de crisis del siglo XIV sobre el estrecho de Gibraltar para el estudio de una subjetividad euroafricana. El trabajo se divide en dos partes. En la primera parte, se describe la situación socio-política y cultural en la que tiene lugar esta crisis de transición hacia la modernidad europea, con especial hincapié en la brecha que se abrió entre las dos orillas del Occidente Islámico y en la élite intelectual árabe-islámica que la habitó. En la segunda parte, se plantean las líneas generales del proyecto de innovación epistemológica que esta élite llevó a cabo para definir una versión de modernidad acorde con su propia cultura. Asimismo, se defiende la necesidad de un estudio empírico de la subjetividad premoderna a través del lenguaje, entendida esta en términos astronómicos, con el fin de perfilar la conceptualización de dicho proyecto.