This paper uses historical data from letters, reports, and court cases to reconstruct earthquake damage and tsunami flooding levels from the July 8th, 1730 Valparaiso, Chile earthquake.  Each selected primary source is analyzed to recreate the seismic sequence and clarify the size and arrival times of the associated tsunami.  This exercise demonstrates that the earthquake´s primary damage zone was between La Serena and Santo Domingo and not further South as previously hypothesized.  Finally, it shows the importance of analyzing each source in its historical context in order to understand what its author intended to share with his selected audience.Este artículo utiliza información histórica recogida de cartas, informes y casos judiciales para reconstruir el daño y los niveles de inundación del terremoto y tsunami que tuvo lugar el 8 de julio de 1730 en Valparaíso, Chile. Se analizó cada informe para recrear la secuencia sísmica del evento y clarificar el periodo de tiempo de llegada del tsunami. Este ejercio demuestra que la región más afectada se extendió entre La Serena y Santo Domingo y no más al sur como previamente se había postulado. Finalmente, se muestra la importancia de analizar cada fuente en su contexto histórico para así entender lo que el autor quiso compartir con su propuesta.