Este artículo, elaborado sobre la base de observaciones en las actas del Comité de Fronteras Binacional del período 2005-2011, y de las estadísticas oficiales del Instituto Boliviano de Comercio Exterior, explica el funcionamiento actual del libre tránsito en el marco del Tratado de 1904 firmado entre Chile y Bolivia, poniendo en valor el trabajo conjunto realizado entre ambos países en el período. En el análisis, se demuestra la existencia permanente de un diálogo entre Estados, lo que evoluciona hacia una paulatina maritimización –entendida como la continua situación de conflicto producida durante el gobierno de Evo Morales en torno al reclamo marítimo– de las relaciones bilaterales, en la que se instala un discurso de disconformidad sobre el libre tránsito. El estudio revisa, a partir de la contextualización de la firma y funcionamiento del Tratado de 1904, el libre tránsito, sus controversias, características y gasto económico chileno en la materia, dándose cuenta práctica de la gestión portuaria y de la conectividad efectiva de Bolivia hacia el Pacífico.This article, which is based on observations contained in the minutes of the Binational Borders Committee for the period 2005-2011 and official statistics issued by the Bolivian Institute of Foreign Trade, explains the current functioning of free movement under the framework of the 1904 Treaty between Chile and Bolivia, highlighting the joint work carried out by the two countries during this period. The analysis demonstrates the existence of ongoing dialogue between states, which evolves towards a gradual “maritime focus” - understood as the on-going situation of conflict created during Evo Morales administration with respect to Bolivia’s maritime claim – and bilateral relations in which a discourse of discontent is present regarding the issue of free transit. Based on the contextualization of the signing and functioning of the 1904 Treaty, the study reviews the disputes, characteristics and economic cost to Chile, providing a practical analysis of port management and effective connectivity between Bolivia and the Pacific Ocean.