Este artí­culo refiere al libro Crónicas maravillosas del escritor chileno Tomás Harris,donde intentamos explorar aspectos de su composición que lo vinculan al tonoépico de la poesí­a.Nos preocupa en especí­fico en las Crónicas la actualización de una "voz poética" ,en el cruce de los tiempos y de sus referentes culturales, luego el traslado imaginariode un sujeto que devela rupturas y ensambles de una realidad que se recibecomo extraña y situada multí­vocamente; esto se plasma en un (des)encuentro conla historia, una voz que desdobla el texto y su propia identidad, operando en suscambios de perspectiva y de tiempos la ficcionalización del personaje poético.Nuestro desarrollo es un intento de "transducción" , que se sostiene en presentarlecturas previas sobre Harris, los rasgos que constituyen su crónica maravillosa yel efecto que genera su poética de ficcionalización, al sobrearticular los tiempos yel discurso con un sujeto que se mueve en los espacios de lenguaje.