Los efectos indeseados de la dispersión urbana en el territorio han sido estudiados en diferentes escalas, aunque son escasos los estudios que comparan su dinámica con otras formas de poblamiento. El artículo cuantifica la expansión urbana y riesgos para la agricultura de proximidad, y la compara con formas alternativas de poblamiento. Mediante Quantum-Gis, imágenes históricas de Google Earth y la relación perímetro real-teórico del área urbana, se identificó el poblamiento de 69 localidades del sur de Córdoba, Argentina. Los resultados muestran dispersión urbana creciente: la tasa anual promedio de crecimiento poblacional fue 1,2%, mientras que la tasa del área urbana pasó de 3,4% a 4,1% entre los períodos 2001-2010 y 2010-2018, respectivamente. Se redujo 88% la provisión de alimentos de proximidad, y al año 2040, se triplicaría el área urbana respecto de poblamientos más compactos. Existe una brecha para minimizar la conversión de tierras rurales y potenciar la agricultura de proximidad.As inundações são o risco natural que gera  os maiores impactos socioeconômicos no litoral  mediterrâneo espanhol. O aumento da frequência desse tipo de evento e uma desajustada ocupação do uso do solo  aumentaram o grau de exposição e vulnerabilidade de territórios em as últimas décadas. O mapa é o documento de acreditação legal do risco e peça chave para a tomada de decisões nas diferentes escalas geográficas do ordenamento territorial. Este artigo apresenta uma análise sistemática em várias escalas do tratamento de mapas de risco em instrumentos de planejamento e analisa o grau de ligação entre eles. Examinam-seos casos da Comunidade Valenciana e de Andaluzia, territórios com alto grau de exposição e vulnerabilidade frente a inundações. Os resultados mostram que o uso do mapeamento de riscos de inundação representa desafios importantes, principalmente em documentos de planejamento urbano e em relação a questões relacionadas à avaliação de vulnerabilidades.Os indesejáveis efeitos da dispersão urbana no território têm sido descritos em diferentes escalas, embora existam poucos estudos que comparem sua dinâmica com outras formas de povoamento. O artigo quantifica a expansão urbana e os riscos para a agricultura local, e os compara com formas alternativas de povoamento. Utilizando Quantum-Gis, imagens históricas do Google Earth e a relação perimetral teórica real da área urbana, foi identificado o assentamento de 69 municípios no sul de Córdoba, Argentina. Os resultados mostram uma dispersão urbana crescente, a taxa média de crescimento anual da população foi de 1,2% enquanto a taxa da área urbana passou de 3,4% para 4,1% entre os períodos 2001-2010 e 2010-2018, respectivamente. O fornecimento de alimentos locais foi reduzido em 88% e, em 2040, a área urbana triplicaria em relação a assentamentos mais compactos. Existe uma lacuna para minimizar a conversão de terras rurais e promover a agricultura local.