On April 20, 2009, the Transparency Act entered into force in Chile, ensuring citizens the access to public information. Although the balance of this system is positive, it is important to analyse the heart of conflicts which arise when needing to reconcile legal interests and rights guarded by Chilean law, such as the protection of privacy and personal data. The paper analyses the status of the protection of personal data in the Chilean legal system. Firstly, it argues that the right to protection of personal data transcends the classical division between public and private scope, because in both fields it needs to be guarded. Secondly, the abstract seeks to contribute to the debate for the construction of performance standards for public organizations to enable reconciling transparency with the protection of personal data.El 20 de abril de 2009 entró en vigencia en Chile la Ley de Transparencia, que asegura a los ciudadanos el acceso a la información pública. Si bien el balance de este régimen es positivo, importa analizar los núcleos de conflictos que se generan cuando se deben conciliar derechos e intereses jurídicos tutelados por el ordenamiento jurídico chileno, como la protección de la vida privada y datos personales. El artículo analiza la situación de la protección de datos personales en el ordenamiento jurídico chileno. Por una parte, argumenta que el derecho a la protección de los datos personales traspasa la clásica división del ámbito de lo público y lo privado, pues en ambos campos es necesario cautelarlo. Por otro lado, el trabajo busca aportar al debate para la construcción de estándares de actuación para los organismos públicos que permitan compatibilizar la transparencia con la protección de datos personales.