These research notes present a study about the linkages established between two state oil companies in South America, YPFB and YPF, in a few decades marked by economic, energy and political problems in Bolivia and Argentina. Founded in the image and likeness of YPF (Argentina entity created in 1922), state oil company vertically integrated, the YPFB (Bolivian entity created in 1936) developed from its origins several strategies to link in the technical, production, transportation and distribution of fuel, with the Argentinian YPF. The article provides specific information elements about connections, dealings, agreements and negotiations, dynamics, instruments and priorities, explaining its context and reasons. Moreover, this text explores the plot of negotiations between state oil companies, in order to clarify an earlier history of the most recent experiences of international interaction of state companies in the frame of energetical integration processes. It is proposed that the interaction between the two YPFs was ephemeral, because their agenda was overtaken by the favourable opportunities offered by cooperation within the framework of hemispheric programs, by agencies of the U.S. government. Estas notas de investigación presentan un estudio de caso acerca de las distintas modalidades de vinculación establecidas entre dos compañías petrolíferas estatales de América del Sur, Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) y Yacimientos Petrolíferos Fiscales (YPF), en unas décadas marcadas por problemas energéticos y dificultades en el terreno político y económico tanto interno como internacional de Bolivia y Argentina. Fundada a imagen y semejanza de YPF (la entidad argentina creada en 1922), empresa petrolífera estatal integrada verticalmente, la YPFB (entidad boliviana creada en 1936) desarrolló desde sus orígenes diversas estrategias para vincularse en el terreno técnico, de la producción, transporte y distribución de combustibles, con los YPF argentinos. El texto examina y proporciona elementos informativos puntuales acerca de las conexiones, los tratos, acuerdos y negociaciones, su dinámica, instrumentos y prioridades, explicando su contexto y razones. Se examina la trama de negociaciones entre ambas compañías petroleras estatales, con el propósito de esclarecer un antecedente temprano de las más recientes experiencias de interacción internacional de empresas estatales en el marco de procesos de integración energética regional amplia. Se propone que la interacción entre las dos YPF fue efímera, debido a que su agenda fue superada por las ventajosas posibilidades ofrecidas por la cooperación, en el marco de programas hemisféricos, por las agencias de gobierno de los Estados Unidos.