From the Historia General de las cosas de Nueva España, by fray Bernardino de Sahagún, we analyze a representative sample ofthe process of lexical adjustment to American Spanish, in order to discover, on the one hand, the incorporation of some from these voices to the speech of the colonial Mexico, on the other hand, with the intention of providing news on the most relevant aspects that are observed in this nomination, and of showing, in case of our friar, his thin capacity of perception of the American reality, according to his scientific work, and with his degree of acclimatization to the new lands.A partir de la Historia General de las cosas de Nueva España, de fray Bernardino de Sahagún, analizamos una muestra representativa del proceso de adaptación léxica al español americano, con objeto dedescubrir, por una parte, la incorporación de algunas de estas voces al habla del México colonial, por otra, con la intención de proporcionar noticias sobre los aspectos más relevantes que se observan en esta nominación, y de mostrar, en el caso de nuestro fraile, su fina capacidad de percepción de la realidad americana, acorde con su labor científica y con su grado de aclimatación a las nuevas tierras.