The important role played by Cadiz respecting the relationship existing between the Spanish spoken in Europe and America has not received the attention it certainly deserves, in spite of the fact that this city had the Indian traffic monopoly, even very important when other ports could participate in overseas trade. We propose here a documented advance on this contact between the two sides of the Hispanic Atlantic, considering commercial letters exchanged by Cadiz agents, and the linguistic consequences that their analysis enables, looking forward to a better pre-independence American Spanish description.No ha recibido la atención que sin duda merece el relevante papel jugado por Cádiz en la relación del español peninsular con el americano, a pesar de haber sido especialmente importante desde que esta ciudad tuvo el monopolio del tráfico indiano, todavía muy importante cuando otros puertos pudieron participar en el comercio ultramarino. Se propone aquí un avance documental sobre este particular contacto entre las dos orillas del Atlántico hispánico, teniendo en cuenta cartas intercambiadas por agentes mercantiles gaditanos, y se sacan las consecuencias lingüísticas que su análisis permite, con vistas a una mejor descripción del español americano preindependiente.