Through the discourse analysis of the paratexts present in Manuel Manquilef’s book: “Comentarios del Pueblo Araucano” (1911), this study demonstrates how an ideology that relegates Mapuche language and culture to Chilean folklore is expressed. Rodolfo Lenz, as editor of this text, presents himself as the linguistic and editor the leads the reading of Manquilef’s central text, presenting it as the useful raw material for form Chilean national identity.A través del análisis discursivo de los paratextos presentes en los “Comentarios del Pueblo Araucano” de Manuel Manquilef 1911), el presente estudio demuestra cómo se expresa una ideología que relega a la lengua y la cultura mapuche al folclore propiamente chileno. Rodolfo Lenz, como editor de este texto, se presenta como autoridad que dirige la lectura del texto central de Manquilef, presentándola como la materia prima útil para conformar la identidad nacional chilena.