El discurso referido en los diccionarios de Lingüística
Author
Gallucci, María José
Abstract
Reported speech is a linguistic operation that is realized through the reproduction of utterances belonging to one or several voices, which are recalled and reconstructed in a new speech context. The aim of this work is to critically contrast some notions related to reported speech contained in a set of dictionaries of Linguistics published in a period of 40 years from 1968 to 2008. The search was primarily driven by seven lexical units, namely, citar (to quote), cita (quotation), directo (direct), indirecto (indirect), discurso (discourse), estilo (style), and referir (to refer). Our findings show some discrepancies among the dictionaries regarding the quoted content (word quotations vs. thought quotations), word attribution (one's own speech vs. someone else's) and the supposed literalness that is to always accompany direct speech. This work not only describes in detail terms related to reported speech in almost 20 specialized dictionaries, but it also recommends adopting alternative conceptualizations of reported speech that could be consider for future lexicographic work on this area. El discurso referido es un mecanismo lingí¼ístico que se materializa mediante la reproducción de enunciados que corresponden a una o varias voces que se evocan y se reconstruyen en un nuevo contexto de enunciación. El objetivo de este trabajo consiste en contrastar críticamente algunas nociones relacionadas con el discurso referido en un grupo de diccionarios de Lingüística publicados en un período de 40 años (1968 y 2008). La búsqueda ha estado guiada fundamentalmente por siete unidades léxicas: citar, cita, directo, indirecto, discurso, estilo y referir. El análisis muestra algunas discrepancias entre las obras en cuanto al contenido citado (citas de palabras vs. citas de pensamiento), la atribución de la palabra (discurso ajeno o propio) y la supuesta literalidad que siempre acompaña al estilo directo.
Además de describir detalladamente los términos vinculados con el discurso referido en casi una veintena de diccionarios especializados, se formulan algunas propuestas a propósito de su conceptualización en este tipo de textos.