Based on ethnographic research among small landholders and state officials, this article show that the institutional production and transference of official knowledge engender practices of monitoring and control through which local environmental knowledge and state actors’ actions are marginalized and the implementation of legal models of natural resource use is made effective. The implementation of a knowledge model based on audit mechanisms constitute a governmental solution to the restructuring of statecraft under neoliberalism, which aims at favoring the inclusion of small landholders within the global marked in accordance with the principle of individual accountability and the consequent financial and ideological contraction of collective social policies.Basado en la observación etnográfica de la relación entre pequeños agricultores y funcionarios estatales, este artículo nos muestra cómo las acciones institucionales de transferencia de conocimiento oficial generan prácticas de monitoreo y control mediante las cuales tanto el conocimiento ambiental local como las acciones de los actores estatales se ven marginalizados a favor de la implementación de modelos legales para el uso de recursos naturales. La aplicación de un modelo de conocimiento oficial, basado en los mecanismos de auditoría, constituye una solución gubernamental a la reestructuración de la intervención estatal bajo el neoliberalismo, el que apunta a favorecer la inclusión de los pequeños agricultores en el mercado global, conforme al principio de responsabilidad individual y la consecuente reducción financiera e ideológica de políticas sociales colectivas.