Europe is technologically behind its two main partners and competitors: the United States and Japan. Technology is conspicuous by its absence from the foundational concerns of the European Community. This undoubtedly explains why the main technological achievements of a multinational Europe have taken place outside the Community’s legal and political frameworks. The dilemma facing European leaders today is: How to reconcile the absolutely legitimate imperative of their technological independence and the inevitable need for economic efficiency? Faced with this question, it seems every day more evident that there is no satisfactory answer in a national framework. The European dimension is imposed as an objective requirement, a historical fatality and it will from now on be omnipresent.Europa está atrasada en el plano tecnológico frente a sus dos principales asociados y competidores: los Estados Unidos y Japón. La tecnología brilla por su ausencia en las preocupaciones fundacionales de la Comunidad Europea. Esto explica sin duda que las principales realizaciones tecnológicas de una Europa plurinacional se hayan llevado a cabo fuera de los marcos jurídicos y políticos comunitarios. El dilema que se les presenta hoy día a los dirigentes europeos es: ¿Cómo conciliar el imperativo —absolutamente legítimo— de su independencia tecnológica y la necesidad inevitable de la eficiencia económica? Frente a esta interrogante, parece cada día más evidente que no hay una respuesta satisfactoria en un marco nacional. La dimensión europea se impone como una exigencia objetiva, una fatalidad histórica y ella estará de ahora en adelante omnipresente.