In Chile and France the closure of coal mining resulted in unemployment and urban decline. After more than a century of activity, abandoned facilities, ruins and large tracts of abandoned land, were left to be degraded. The cities were not prepared to face their urban, social and economic effects. It is interesting to know the potential of mining heritage and what obstacles its management faces, in order to assist the improvements of the inhabited environment. The analysis of heritage management, conversion plans, planning strategies and intervention initiatives shows that being sparingly protected and articulated, the heritage disappears rapidly. Instead, moving from the notion of isolated site to that of coal basin, it becomes easier to integrate heritage into a territorial strategy that can break the stagnation. Two decades later the situation in both contexts is highly dissimilar. In Chile, both the shortcomings of the available planning tools and the weakness of local governments are revealed.En Chile y Francia, el cierre de yacimientos carboníferos se tradujo en desempleo y declive urbano. Tras más de un siglo de actividad, dejó instalaciones, restos y grandes extensiones de territorio abandonados, degradándose. Las ciudades no se encontraban preparadas para enfrentar sus efectos urbanos, sociales y económicos. Interesa conocer la potencialidad del patrimonio minero y qué obstáculos encuentra su gestión, para colaborar en el mejoramiento del medioambiente habitado. El análisis de la gestión patrimonial, planes de reconversión e iniciativas de intervención, muestra que estando escasamente protegido y articulado, el patrimonio desaparece aceleradamente. En cambio, avanzando desde la noción de sitio aislado hacia el de cuenca carbonífera, resulta más fácil integrar el patrimonio en una estrategia territorial para salir del estancamiento. Dos décadas después, la situación en ambos contextos es disímil. En el caso de Chile, ella revela tanto las deficiencias de los instrumentos de planificación disponibles, como la debilidad de los gobiernos locales.No Chile e na França, o encerramento da mineração do carvão resultou em desemprego e decadência urbana. Depois de mais de um século de atividade, deixou instalações, ruínas e grandes extensões de terreno abandonados e degradados. As cidades não estavam preparadas para enfrentar seus efeitos urbanos, sociais e econômicos. É interessante conhecer o potencial do patrimônio mineiro e quais obstáculos encontra sua gestão, para ajudar a melhorar o ambiente habitado. A análise da gestão do patrimônio, planos de reconversão, instrumentos de planificação e iniciativas de intervenção, mostra que, sendo mal protegido e articulado, o patrimônio desaparece rapidamente. Em vez disso, movendo-se da noção de lugar isolado para o da bacia de carvão é mais fácil de integrar o patrimônio em uma estratégia territorial para quebrar a estagnação. Duas décadas depois, a situação em ambos contextos é altamente diferente. Desvestindo, no Chile, tanto as deficiências dos instrumentos de planejamento disponíveis, como a fragilidade dos governos locais.