A partir de los aportes de la historia cultural del libro, especialmente en las líneas de Roger Chartier y Robert Darnton, en este artículo abordamos el célebre Manual de urbanidad de Manuel Antonio Carreño en dos dimensiones: en el contexto de su surgimiento a mediados del siglo XIX, donde entra la intención autoral, y en sus diversas apariciones hacia fines del siglo XIX y en el correr del siglo XX, finalizando con el caso particular de su circulación en Chile. Esto permite establecer una cartografía editorial del texto, sus usos y desdoblamientos, y entender al propio Manuel Antonio Carreño como un agente de la globalización y de los actores en movimiento del siglo XIX, quienes propiciaron, a su vez, una circulación de saberes menores que tuvieron una marcada significación en la conformación de subjetividades individuales, nacionales y globales.