Particle verbs on the margins of Spanish lexicography and grammaticography
Verbos con partículas en los márgenes de la lexicografía y la gramaticografía del español
| dc.creator | Wiesinger, Evelyn | |
| dc.date | 2023-07-07 | |
| dc.date.accessioned | 2023-08-31T15:45:40Z | |
| dc.date.available | 2023-08-31T15:45:40Z | |
| dc.identifier | https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/71266 | |
| dc.identifier.uri | https://revistaschilenas.uchile.cl/handle/2250/233141 | |
| dc.description | This paper deals with so-called ‘particle verbs’ or ‘phrasal verbs’ in Peninsular Spanish lexicography and grammaticography from the 15th century to the present. These structures, situated halfway between the lexicon and the grammar, are considered marginal in modern Spanish from a typological and pan-Romance perspective. They also do not appear systematically in current dictionaries and grammars, where some are explicitly criticised. However, recent studies document certain (semi)productive patterns, some dating back to Old Spanish, that decline in diachronic corpus data starting in the 1500s (cf. Wiesinger 2020; in press a). The present contribution explores the interplay between this diachronic development and the treatment of particle verbs in normative and/or didactic Spanish dictionaries and grammars. In fact, the decline of Spanish particle verbs can be linked to normative and (re)latinising tendencies in Renaissance dictionaries and grammars, where certain adverbial particles are omitted and most particle verbs lack their own entries despite being used in the definitions. Although particle verbs are increasingly recognized in the works of the Real Academia Española in the 1700s and part of the 1800s, this traditional tendency reemerges in the 20th century and is slow to disappear. | en-US |
| dc.description | Este trabajo trata de los así llamados ‘verbos con partículas’ adverbiales y/o preposicionales (VcP; particle verbs) o ‘verbos sintagmáticos’ (phrasal verbs) en la lexicografía y la gramaticografía del español europeo desde el siglo xv hasta la actualidad. Estas estructuras situadas a medio camino entre el léxico y la gramática se consideran marginales en español moderno desde el punto de vista tipológico y panrománico y no aparecen sistemáticamente en los diccionarios y gramáticas actuales, siendo algunas criticadas explícitamente. Sin embargo, se ha comprobado la existencia de ciertos patrones (semi)productivos, algunos de los cuales se remontan al español antiguo, pero también se registra su declive en los datos de corpus diacrónicos a partir del siglo xvi (cf. Wiesinger 2020; 2023). Esta contribución explora la interacción entre este desarrollo diacrónico y el tratamiento de los VcP en la lexicografía y en las gramáticas de índole normativa y/o didáctica. De hecho, el declive de los VcP puede vincularse a motivos normativos y (re)latinizantes en los diccionarios y gramáticas renacentistas, que se caracterizan por no concederles entradas propias y por omitir ciertos adverbios, aunque los VcP siguen utilizándose en las partes explicativas. A pesar de un mayor reconocimiento de los VcP en las obras de la Real Academia Española en el siglo xviii y en parte en el siglo xix, las tendencias tradicionales reaparecen en el siglo xx y solo se superan lentamente. | es-ES |
| dc.format | application/pdf | |
| dc.language | spa | |
| dc.publisher | Universidad de Chile. Facultad de Filosofía y Humanidades | es-ES |
| dc.relation | https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/71266/73592 | |
| dc.rights | Derechos de autor 2023 Boletín de Filología | es-ES |
| dc.source | Boletín de Filología; Vol. 58 Núm. 1 (2023); pp. 93-132 | es-ES |
| dc.source | 0718-9303 | |
| dc.source | 0067-9674 | |
| dc.subject | Verbos con partículas | es-ES |
| dc.subject | Verbos sintagmáticos | es-ES |
| dc.subject | Lexicografía | es-ES |
| dc.subject | Gramaticografía | es-ES |
| dc.subject | Particle verbs | en-US |
| dc.subject | Phrasal verbs | en-US |
| dc.subject | Lexicography | en-US |
| dc.subject | Grammaticography | en-US |
| dc.title | Particle verbs on the margins of Spanish lexicography and grammaticography | en-US |
| dc.title | Verbos con partículas en los márgenes de la lexicografía y la gramaticografía del español | es-ES |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/article | |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
This item appears in the following Collection(s)
-
Boletin de Filología
[0-9]{4}