Two marvellous machines are described in the Gran Conquista de Ultramar: the throne room where Khosrow II keeps the Holy Cross, provided with a system of wheels and pipes that produce a series of sensory effects, and the automaton that gives his verdict on the disputes that take place in the council of the emperor Otto. Both devices differ radically in their construction and operation, the way in which they are explained, the appraisement they receive and their textual function. The objective of this paper is to analyse and contrast both passages, and thus to identify two possible orientations of the mechanical wonder in the Castilian chronicle and, by extension, in the late medieval imaginary.En la Gran conquista de Ultramar se describen dos maquinarias maravillosas: la sala del trono donde Cosroes II guarda la Santa Cruz, provista de un sistema de ruedas y cañerías que producen una serie de efectos sensoriales, y el autómata que en el consejo del emperador Otón da su veredicto sobre los pleitos que se le presentan. Uno y otro ingenio se diferencian radicalmente en lo que respecta a su construcción y su funcionamiento, la manera en que se explican, su valoración y su función textual. El objetivo de este trabajo es analizar de forma contrastada ambos pasajes, y de esta manera identificar dos orientaciones posibles de lo maravilloso mecánico en el relato y, por extensión, en el imaginario tardomedieval.