In a Latin American historical context in which the State opens opportunities for the promotion of diversity while depoliticizing the identity of indigenous peoples and the struggle for their rights, some Peruvian collectives are developing novel and creative initiatives in favor of Quechua, deploying linguistic agency and activism in close connection with other citizen concerns. Some of these groups, made up mainly of young people, choose to act outside the state, rejecting state language policies outright, while others take advantage of the funding options and symbolic recognition that officialdom offers them. Based on the review of two cases that we consider representative of both positions, the Quechua for All project and the Puriyninchik Association, we propose that the relationship with the State constitutes a relevant axis for observing Latin American language activism, and we examine the challenges and possibilities faced by the collectives as they move along these paths.En un contexto histórico latinoamericano en que el Estado abre oportunidades para la promoción de la diversidad al mismo tiempo que despolitiza la identidad de los pueblos indígenas y la lucha por sus derechos, algunos colectivos peruanos están desarrollando iniciativas novedosas y creativas a favor del quechua, desplegando agencia y activismo lingüístico en estrecha conexión con otras preocupaciones ciudadanas. Algunos de estos grupos, conformados sobre todo por jóvenes, optan por actuar al margen del Estado, rechazando de manera tajante las políticas lingüísticas estatales, mientras que otros aprovechan las opciones de financiamiento y de reconocimiento simbólico que la oficialidad les brinda. A partir de la revisión de dos casos que juzgamos representativos de ambas posturas, el del proyecto Quechua para Todos y el de la Asociación Puriyninchik, proponemos que la relación con el Estado constituye un eje relevante para observar el activismo lingüístico latinoamericano, y examinamos los retos y las posibilidades que atraviesan los colectivos al transitar por estos caminos.