Editing the correspondence between George Seferis and Ioanna Seferiadi (1919-1924), published in 2021, gave rise to some considerations about the editing process for this type of personal documents in particular. With the aim of providing a real picture of the reality of the manuscript, in these pages we will explain the options proposed, why in the end orthographic update was chosen, to what extent this has been applied and finally which elements have been altered, which remain unaltered, and why. In addition, we try to justify our decisions based on the different positions and arguments used by experts on this subject.La edición de la correspondencia entre Yorgos Seferis y su hermana Ioanna Seferiadi (1919-1924), publicada en 2021, ha generado una serie de planteamientos y cuestiones en torno al proceso de edición de textos textos personales manuscritos. Con el objetivo último de ofrecer un acercamiento lo más descriptivo posible de la realidad del manuscrito, a lo largo de estas páginas tratamos de explicar cuáles fueron las opciones que nos planteamos a la hora de abordar la edición de estos textos, por qué finalmente nos decantamos por la actualización ortográfica, en qué medida la hemos aplicado y, por último, qué elementos se han intervenido, cuáles se han dejado tal y como aparecen en el manuscrito y por qué. Además, trataremos de justificar estas decisiones en base a las distintas posturas y argumentaciones esgrimidas por los diversos expertos en la materia.