This paper aims to relate the poem Epístola by the creole autor Francisco de Terrazas (16th century) with the medieval conception of love. It studies especially the connection with the literary tradition of the amor cortés, the medical tradition of the amor hereos, and the relationship between this colonial poem and the literary tradition of Ovid´s Heroidas. On the other hand, it focuses on the representation of women during the Middle Ages following the model of the belle dame sans mercy.El artículo propone una lectura del poema Epístola, del criollo Francisco de Terrazas (s. XVI), a la luz de su vinculación con la concepción amatoria medieval. Específicamente, se analiza el nexo con la tradición literaria del amor cortés y con la tradición médica del amor hereos. Asimismo, se examina el vínculo de este poema colonial con la tradición literaria de las epístolas poéticas iniciada por Ovidio con las Heroidas y, por otro lado, con la representación de la mujer en la Edad Media, según el modelo de la belle dame sans mercy.