In certain 18th century Spanish essays, a tension exists between the enlightenment’s scientific spirit and imperial censorship. This article justifies the reconsideration of genre by showing how the Relación (1788) and its translation (1820) approach this conflict, in which Antonio de Córdoba’s first journey through the Straits of Magellan is detailed.La tensión entre el espíritu científico de la Ilustración y la censura imperial es constante en los ensayos españoles del siglo XVIII. En el artículo se demuestra que este conflicto está presente en la Relación (1788) que describe el primer viaje de Antonio de Córdoba sobre el estrecho de Magallanes y la traducción inglesa del mismo texto (1820), justificando una reconsideración del género de esta obra.