THE ATHENAION POLITEIA OF PSEUDO-XENOPHON IN ITS SPANISH TRANSLATIONS
La athenaion politeia del Pseudo-Jenofonte en sus traducciones españolas
| dc.creator | Gómez, Constanza | |
| dc.creator | Donoso, Paulo | |
| dc.date | 2024-12-23 | |
| dc.date.accessioned | 2025-01-06T14:37:17Z | |
| dc.date.available | 2025-01-06T14:37:17Z | |
| dc.identifier | https://byzantion.uchile.cl/index.php/RBNH/article/view/68098 | |
| dc.identifier.uri | https://revistaschilenas.uchile.cl/handle/2250/247223 | |
| dc.description | This work presents four Spanish translations of the political pamphlet Athenaion Politeia or "The Republic of the Athenians". This text has been the cause of numerous controversies, due to its authorship, historicity and the many political interpretations contained in the concepts used. This document allows us to compare the diff erences in the meaning that different translators have given to the Greek text, using different stylistic resources that the Spanish language allows and that are part of the Hispanic American political heritage, still in force today. | en-US |
| dc.description | Este trabajo presenta cuatro traducciones en castellano del panfleto político Athenaion Politeia o "La República de los Atenienses". Este texto ha sido causante de numerosas polémicas debido a su autoría, historicidad y las múltiples interpretaciones políticas contenidas en los conceptos utilizados. El presente documento permite comparar la diferencia del sentido que los traductores han dado al texto griego, utilizando diversos recursos estilísticos que permite la lengua es pañola y que forman parte del acervo político hispanoamericano, todavía vigente. | es-ES |
| dc.format | application/pdf | |
| dc.language | spa | |
| dc.publisher | Universidad de Chile. Facultad de Filosofía y Humanidades | es-ES |
| dc.relation | https://byzantion.uchile.cl/index.php/RBNH/article/view/68098/78127 | |
| dc.rights | Derechos de autor 2024 Byzantion Nea Hellás | es-ES |
| dc.source | Byzantion Nea Hellás; Núm. 43 (2024); pp. 127-191 | es-ES |
| dc.source | 0718-8471 | |
| dc.source | 0716-2138 | |
| dc.subject | Panfleto Político | es-ES |
| dc.subject | Democracia | es-ES |
| dc.subject | Oligarquía | es-ES |
| dc.subject | Guerra del Peloponeso | es-ES |
| dc.subject | Facciones políticas | es-ES |
| dc.subject | Political Pamphet | en-US |
| dc.subject | Democracy | en-US |
| dc.subject | Oligarchy | en-US |
| dc.subject | Peloponnesian War | en-US |
| dc.subject | Political Factions | en-US |
| dc.title | THE ATHENAION POLITEIA OF PSEUDO-XENOPHON IN ITS SPANISH TRANSLATIONS | en-US |
| dc.title | La athenaion politeia del Pseudo-Jenofonte en sus traducciones españolas | es-ES |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/article | |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
This item appears in the following Collection(s)
-
Byzantion Nea Hellás
[0-9]{4}