In May 1981 Jose Donoso gave a lecure at Emory University on the creative process leading to the composition of his major work, the obscene bird of night. The talk was in English and was never published in Spanish.This article provides the biographical, literary, and cultural context for the writing of Donoso’s signature novel and includes several translated fragments from the author’s Emory conference.En mayo de 1982, José Donoso expuso en la Universidad de Emory sobre su proceso creativo para la composición de su mayor trabajo, El obsceno pájaro de la noche. La lectura que se realizó en esa ocasión fue en inglés y nunca se publicaría dicho texto en español. Este artículo propone una mirada biográfi ca, literaria y contextual sobre de la escritura de Donoso e incluye fragmentos de la traducción de la mencionada conferencia en Emory