Las novelas Las indignas (2023) de Agustina Bazterrica y La puerta del cielo (2018) de Ana Llurba presentan un escenario distópico cuya característica esencial es la violencia contra las mujeres en un ambiente sectario. El artículo analiza cómo las protagonistas de las obras elaboran, frente a esta violencia, mecanismos metafóricos y dialógicos de supervivencia; primero, en relación con un imaginario entomológico y segundo, mediante una práctica testimonial. Estas estrategias constituyen un gesto de traducción textual de las negociaciones y resistencias de un colectivo femenino en el contexto liminal de la violencia patriarcal. The novels Las indignas (2023) by Agustina Bazterrica and La puerta del cielo (2018) by Ana Llurba depict a dystopian setting where the essential characteristic is violence against women within a sectarian environment. The article analyzes how the protagonists of these works develop metaphorical and dialogical mechanisms of survival in response to this violence; first in relation to an entomological imaginary and second through a testimonial practice. These strategies constitute a textual translation of the negotiations and resistances of a female collective in the liminal context of patriarchal violence.