Regionalisms in Juan de Arona’s Diccionario de peruanismos
Regionalismos en el Diccionario de peruanismos de Juan de Arona
Author
Arrizabalaga, Carlos
Abstract
Juan de Arona is the first lexicographer to describe some Peruvian regionalisms, although with little systematicity. This work compiles and analyzes the regionalisms considered by Arona and reviews the possible sources of his repertoire. There are a good number of Arequipeñismos, a small group of voices from his own experience in the province of Cañete and some words from Tarma, Trujillo and Piura, as well as others of less specific location. Together with the record of these voices, the eagerness to justify the voices and to explain their origin stands out. Only a few terms are accompanied by examples. Arona’s attention to regionalisms seems to have had an influence on the Peruvian lexicographical tradition, despite the limited information on regional lexicons available at the time. The openness to the regional lexicon does not prevent Arona’s consideration of the Peruvian lexicon from being guided by a Creole vision of Peruvian culture. Juan de Arona es el primer lexicógrafo que registra algunos regionalismos peruanos, aunque con escasa sistematicidad. Este trabajo recopila y analiza los regionalismos que registra Arona y revisa las posibles fuentes de su repertorio. Se trata de un buen número de arequipeñismos, un pequeño grupo de voces de su propia experiencia en la provincia de Cañete y algunos vocablos de Tarma, Trujillo y Piura, además de otros de ubicación menos específica. Junto al registro de estas voces destaca el afán de justificar las voces y de explicar su origen. Solo algunos términos se acompañan de ejemplos. La atención que presta Arona a los regionalismos parece haber tenido influencia en la tradición lexicográfica peruana, pese a la limitada información sobre los léxicos regionales con que se contaba en la época. La apertura al léxico regional no impide que la consideración que muestra Arona del léxico peruano esté orientada por una visión criolla de la cultura peruana.