Interpersonal metadiscursivity and negotiability of conversational markers in Chilean Spanish: a systemic functional analysis
Metadiscursividad interpersonal y negociabilidad de los marcadores conversacionales en español chileno: un análisis sistémico funcional
Author
Contreras-Castro, Marco Antonio
Abstract
This article describes the functioning of the conversational metadiscursive markers mira/mire, oye/oiga, a ver and ¿viste? in Chilean Spanish from the Systemic Functional Linguistics (SFL) approach. We obtained the data from the AMERESCO Corpus. The description was based on categories of the interpersonal metafunction, considering the semantic-discursive and lexical-grammatical stratum. We have analyzed the interpersonal meanings, the integration of markers in dialogic movements, their presence in speech functions, the implication in the roles of Knowers and Actors through the NEGOTIATION system and their realization from the mood system. We can conclude that the markers contribute mainly to the negotiation of information and to the metadiscursive regulation of the interlocutors’ roles in the dialogue. El presente trabajo describe el funcionamiento de los marcadores metadiscursivos conversacionales mira/mire, oye/oiga, a ver y ¿viste? en el español de Chile desde el enfoque de la Lingüística Sistémico Funcional (LSF). La muestra de habla se ha obtenido del corpus oral AMERESCO de las ciudades de Iquique, Santiago y Temuco. La descripción se ha realizado a partir de categorías de la metafunción interpersonal, considerando el estrato semántico-discursivo y léxico-gramatical. Se han analizado los significados interpersonales, la integración de los marcadores en los movimientos dialógicos, su presencia en las funciones de habla, la implicancia en los roles de Conocedores y Actores primarios a través del sistema de negociación y su realización a partir del sistema de modo. Podemos concluir que los marcadores contribuyen principalmente a la negociación de información y a la regulación metadiscursiva de los roles de los interlocutores en el diálogo.