En aquellos días de su fundación, en 1983, una de las primeras disyuntivas que debió resolver la revista Arquitecturas del Sur, fue la de su nombre: ¿arquitectura en singular o en plural? Decidirla finalmente en plural, expresó una voluntad de diversidad, de intentar recoger, ya desde su nombre, la infinidad de expresiones de las arquitecturas del sur del continente americano. El nombre marcó también un territorio, geográfico y cultural: el sur. Por aquellos años no se terminaba de acuñar el concepto de sur global, común y asentado al día de hoy, pero algo nos decía que lo natural es que nos refiriéramos al sur entendiéndolo como toda América del Sur, que ese debía ser nuestro ámbito de exploración e investigación arquitectónica y urbana. Hoy, al hacer un recuento, advertimos que esa es una constante que se consolidó, que nuestra mirada se volvió al sur, lo que fijó un derrotero, un sentido y orientación.In the days following its founding in 1983, one of the first decisions that Arquitecturas del Sur magazine had to make was its name: architecture in the singular or plural? The decision to use the plural ultimately expressed a desire for diversity, to attempt to capture, even in its name, the infinite expressions of architecture in the southern part of the American continent. The name also marked a geographical and cultural territory: the south. In those years, the concept of the global south, common and established today, had not yet been coined, but something told us that it was natural to refer to the south as meaning all of South America, that this should be our field of architectural and urban exploration and research. Today, looking back, we realize that this is a constant that has been consolidated, that our gaze turned to the south, which set a course, a direction, and an orientation.Na época da sua fundação, em 1983, uma das primeiras decisões que a revista Arquitecturas del Sur teve de tomar foi a do seu nome: arquitetura no singular ou no plural? A decisão final pelo plural expressou uma vontade de diversidade, de tentar reunir, já a partir do seu nome, a infinidade de expressões da arquitetura do sul do continente americano. O nome também marcou um território, geográfico e cultural: o sul. Naquela época, o conceito de sul global, comum e estabelecido hoje em dia, ainda não havia sido cunhado, mas algo nos dizia que era natural nos referirmos ao sul entendendo-o como toda a América do Sul, que esse deveria ser o nosso âmbito de exploração e investigação arquitetónica e urbana. Hoje, ao fazer um balanço, percebemos que essa é uma constante que se consolidou, que o nosso olhar se voltou para o sul, o que definiu um rumo, um sentido e uma orientação.