Durante los meses invernales de agosto y septiembre de 2003 ocurrio una pequeña erupcion (IEV=0-1) en la fisura de 9 km de largo del Complejo Volcanico Nevados de Chillan (36°50'S), que incluye a los volcanes Nuevo (formado entre 1906 y 1945) y Arrau (formado entre 1973 y 1986). La erupcion fue advertida unicamente por los lugareños y los visitantes del centro invernal situado a los pies del volcan. La semana del 20 al 27 de agosto 2003 se produjeron eventos explosivos de baja magnitud con columnas de gas y ceniza de color pardo-grisaceo y blanco que alcanzaron alturas de 400 a 500 m con periodos de 20 a 25 minutos. Despues de la primera semana las explosiones se hicieron mas esporadicas ocurriendo a intervalos de 2 a 3 dias. Los fuertes vientos predominantes del norte dispersaron la baja columna eruptiva hacia el SSE hasta el final de la erupcion a mediados de septiembre. Como resultado se formo un nuevo crater compuesto en el portezuelo entre los jovenes volcanes Nuevo y Arrau. El nuevo doble crater fisural esta rodeado por un sector de intensas fumarolas cercano al volcan Nuevo, sugiriendo la reactivacion de la actividad en el complejo.During the winter months of August-September 2003 a small (VEI=0-1) eruption took place at the 9 km long fissure-like Nevados de Chillán Volcanic Complex (36°50'S), that includes Nuevo (formed between 1906 and 1945) and Arrau (formed in the 1973-1986 period) volcanoes. Only the local inhabitants and tourists of the ski resort located at the foothills noted the eruption. From August 29 to September 4, 2003, low-magnitude explosive events occurred and brown-greyish to white gas and ash columns reached up to 400 to 500 m above the crater, rising at periods that lasted for 20 to 25 minutes. After the first week, explosions became more sporadic and occurred at two-three day intervals. Strong prevailing winds from the north dispersed the low-altitude plume to the SSE until the eruption finally stopped by the middle of September. A new compound crater is now present in the saddle between Nuevo and Arrau volcanoes. This 64 m fissure-like double crater is surrounded by an area of intense fumaroles near to Nuevo volcano suggesting the renewal of activity in the complex.