Este artículo propone un análisis de la obra de Benito Delgado del siglo XVIII dedicado al intento de alcanzar la mítica Ciudad de los Césares, mito originado en los comienzos de la conquista española del territorio austral. Se propone una aproximación a la voz española pero también indígena posible de ser escuchada a lo largo del relato, como dos formas de aproximación al mito y, en particular, como una forma de resistir el avance español en el territorio fronterizo, por parte de las comunidades nativas. Así también, como un mito que perpetúa las lógicas de conquista ya bien entrado el sistema colonial en el resto del territorio.