El título de esta obra, que se traduce como “El engaño del lenguaje.Por qué el mundo se ve igual en cualquier lenguaje”, adelanta de maneraprecisa el problema que aborda. En efecto, a lo largo de sus páginas sesomete a una rigurosa crítica la hipótesis denominada determinismolingüístico, whorfianismo o hipótesis Sapir-Whorf, la cual ha llegado aser prácticamente un axioma en distintos trabajos emprendidos desdediversas disciplinas en el ámbito de la cultura. La hipótesis en cuestiónseñala que cada lengua moldea el pensamiento de sus hablantesrepercutiendo en su cosmovisión.