El marco político de comprensión de la ciudadanía se ve intensamente puesto a prueba por los intentos de construcción de espacios de deliberación transnacionales. El caso de la denominada “Constitución Europea” resulta paradigmático a este respecto. Esta tensión tiene un aspecto de relevancia frente a la justificación filosófico política del derecho penal: el reconocimiento y las expectativas políticas determinan la forma que el derecho penal ha de tener en el contexto de estos nuevos espacios de deliberación.The political framework of citizenship is intensely tested by attempts to build transnational spaces of deliberation. The case of the so-called “European Constitution” is paradigmatic in this respect. The tension has an aspect of policy relevance from the perspective of philosophical justification of criminal law: recognition and political expectations determine how criminal law must be shaped in the context of these new spaces of deliberation.Le cadre politique de connaissance de la citoyenneté est mise à l’épreuve par les tentatives de construire des espaces transnationaux de délibération. À cet égard, on peut trouver un exemple paradigmatique dans la “Constitution européenne”. Cette tension est importante face à la justification philosophique du droit pénal: la reconnaissance et les attentes politiques modèlent la manière dans laquelle le droit pénal doit être compris dans le contexte des nouveaux espaces de déliberation.