Al revisar nuevamente la obra de Kuhn, tropecé con una cita que en mis primeras lecturas había pasado desapercibida -muy probablemente porque la alusión al texto de Fleck, sólo es consignada en el prefacio como una referencia bibliográfica general cuyo título es presentado en su idioma original, Entstehung und Entwicklung einer wissenschaftlichen Tatsache-. Sólo hasta que tuve acceso a una copia del texto traducido al español, pude comprender no sólo la riqueza de la idea contenida en dicho enunciado, sino también las importantes repercusiones que tuvo para el pensamiento del propio Kuhn y para muchos que posteriormente han trabajado sus ideas dando forma a las nuevas epistemologías del observador, -distanciándose radicalmente de las tradiciones epistemológicas que se han definido en torno a lo observado- : nada menos que "La génesis y el desarrollo de un hecho científico. Introducción a la teoría del estilo de pensamiento y del colectivo de pensamiento".