Juan Ruiz fusiona en la evocación de doña Endrina los sentimientos europeo medieval y árabe de la belleza. En el despliegue de las propiedades que hacen hermosa a la mujer predominan, como rasgos unificadores, el donaire, la proporción y la luz. La percepción de doña Endrina en función del amor-pasión que inspira su hermosura, transforma la experiencia en un hecho emocional e inscribe en el canon de belleza rasgos de sensibilidad y preferencia individual. Al sentimiento náhuatl de belleza le son inherentes las sensaciones de luz y movimiento y un apreciable componente sensual. La hermosura se asocia íntimamente con la percepción de las flores que admiten diversas lecturas y múltiples referencias Ellas simbolizan los sentidos divino, religioso, místico y terrenal de la belleza, invitación a percibir en ella los destellos de la divinidad y llamado a gozar de la vida, no obstante la angustia que inspira su finitud