Este artículo fue publicado originalmente por la revista Casabella de abril de 2001 (n°688), a propósito de una crítica a las obras finalistas para la 2ª versión del premio Mies Van der Rohe de Arquitectura Latinoamericana, otorgado por la Fundació Mies Van der Rohe de Barcelona. Nos parece importante conservar como documento -y en castellano- la visión sobre el concurso, que reflexiona sobre cierta actitud del hemisferio norte respecto a las ex-colonias del sur. La iniciativa del premio Latinoamericano fue suspendida indefinidamente por sus organizadores en el año 2002.