RESUMO A noção de significante desenvolvida por Jacques Lacan parece ter sido apropriada por Roland Barthes em seus ensaios posteriores à publicação dos Écrits daquele, em 1966. Pretendemos trazer a releitura que fizemos de O Rumor da Língua, de Barthes, supondo perceber aquela "entonação" de uma certa poiesis barthesiana, percebida por seus editores franceses. Nossa suspeita é de que o conhecido 'efeito de real' barthesiano -conceito muito importante para os estudos histográficos de um modo geral, e da teoria da história em particular, sobretudo ao lidar com a análise e interpretação de textos literários classificados como realistas e nos ditos "romances históricos"- tenha sido concebido por uma re-elaboração de R.B. da ideia lacaniana de efeito-sujeito.