The lack of a systemic notion in the design processes of the discipline, and precisely, the reductionism of the architectural projects in addition to isolated elements that build the minimal contextual relations, represents an obstacle that goes beyond the technical requirements and variables of the place, to the built up of the territory. Therefore the present paper seeks to introduce the systemic thinking as an alternative to the project processes in the discipline, within the framework of a transdisciplinary perspective, to overcome the concept of city and to initiate a discussion about territory; as it reflects on the role of the architect as a transforming agent: an interpreter of territorial reality.La falta de una noción sistémica en los procesos de proyección de la disciplina, y precisamente, el reduccionismo de la intervención arquitectónica a la adición de elementos aislados que construyen las mínimas relaciones contextuales inmediatas, representa un obstáculo al trascender de los requerimientos técnicos y variables del lugar, a la construcción del territorio. Es por esto, que el presente estudio pretende introducir lo sistémico como alternativa a los procesos proyectuales en la disciplina, y en marco de una perspectiva transdisciplinar, trascender del concepto de ciudad al de territorio; a medida que reflexiona sobre el rol del arquitecto como un agente transformador: Un traductor de la realidad territorial. * El artículo forma parte del proceso de investigación que la autora profundizará en su tesis para optar a la Maestría en Arquitectura por la Universidad de los Andes, Bogotá, Colombia.