The study of the collected forms to express the concept "carry on the back" in the Spanish of Chile shows the existence of four predominant words, which delineate dialectal areas, not limited yet. This fact is studied etymologically, linking it to the possible dialectal frontiers postulated for Chile.El estudio de las formas recogidas para expresar el concepto "llevar a cuestas" en el español de Chile muestra la existencia de cuatro vocablos predominantes, que configuran sendas áreas dialectales, aún sin delimitar. Se hace una interpretación de este hecho a partir de la indagación etimológica y vinculándolo con las posibles fronteras dialectales que se han postulado para el territorio chileno.