Multilingual substratum and superstratum in the toponymy of the south of Chile

Latorre, Guillermo

Sustrato y superestrato multilingües en la toponimia del extremo sur de Chile

dc.creator	Latorre, Guillermo
dc.date	2018-02-23
dc.date.accessioned	2020-07-14T19:18:44Z
dc.date.available	2020-07-14T19:18:44Z
dc.identifier	http://revistas.uach.cl/index.php/efilolo/article/view/1668
dc.identifier	10.4067/S0071-17131998003300004
dc.identifier.uri	https://revistaschilenas.uchile.cl/handle/2250/144199
dc.description	Toponyms from native languages occupy a special position among the contributions of those languages to the Spanish of the Americas. Unlike common nouns of similar origin, native toponyms are not subject to social or geographical constraints and are used by all speakers, regardless of region or class. Moreover, they tend to remain valid even after the original languages have been displaced by the dominant languages. The toponyms of an area in Chile approximately between 42 and 55 degrees south are studied in order to detect the languages that have left their mark. The substratum includes contributions of at least five native languages. The superstratum shows the influence of three European languages in addition to Spanish. The place names show a unique combination of native and European terms, typical of the region studied and quite different from other regions of the country. There is a good relationship between the geo-climatic region and the toponymic data.	en-US
dc.description	Los topónimos autóctonos ocupan un lugar especial entre los aportes nativos al castellano de América. A diferencia de los sustantivos comunes de origen similar, estos vocablos no conocen limitaciones geográficas ni sociales y son usados por los hablantes en todas las regiones y clases sociales. Incluso, retienen su validez aun cuando los idiomas originales han sido totalmente desplazados por las lenguas dominantes. Se estudian los topónimos en un área comprendida entre aproximadamente los 42 y 55° Sur a fin de determinar qué lenguas han dejado huellas. El sustrato incluye contribuciones de por lo menos cinco lenguas nativas. El superestrato muestra la influencia de tres idiomas europeos aparte del castellano. Los topónimos presentan una combinación especial de voces nativas y europeas, típica de la zona y muy diferente de otras regiones del país. Hay un buen ajuste entre datos toponímicos y zona geoclimática.	es-ES
dc.language	spa
dc.publisher	Instituto de Lingüística y Literatura. Facultad de Filosofía y Humanidades. Universidad Austral de Chile	es-ES
dc.relation	http://revistas.uach.cl/index.php/efilolo/article/view/1668/1746
dc.rights	Derechos de autor 1998 Estudios Filológicos	es-ES
dc.source	Philological Studies; Núm. 33 (1998); 55-67	en-US
dc.source	Estudios Filológicos; Núm. 33 (1998); 55-67	es-ES
dc.source	0717-6171
dc.source	0071-1713
dc.title	Multilingual substratum and superstratum in the toponymy of the south of Chile	en-US
dc.title	Sustrato y superestrato multilingües en la toponimia del extremo sur de Chile	es-ES
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dc.type	info:eu-repo/semantics/publishedVersion

This item appears in the following Collection(s)

Estudios Filológicos
[0-9]{4}

Show simple item record