This article analyzes the implications of the reflections on the identity of metatexts in Chilean literature in the early twentieth century, that is to say, from the vanguard foundation in 1914 until its consolidation in 1938. Among the authors of this period, one of the most relevant literary and cultural tensions observed was the discussion of identity and the different versions that arise from it; also explored is the relationship of cultural translation among interacting literary systems: the European and the Spanish American; the Spanish American and the Chilean; the global and the local.Este artículo analiza las implicancias de las reflexiones sobre las identidades en los metatextos de la literatura chilena de principios de siglo XX, en el período que va desde la fundación de la vanguardia (1914) hasta su período de consolidación (1938). En el conjunto de autores que encontramos en este periodo se advierte una de las tensiones literarias y culturales relevantes del período: la discusión en torno a la identidad y las distintas versiones que de ella surgen; además de las relaciones de traducción cultural entre los diversos sistemas literarios en interacción: lo europeo y lo hispanoamericano; lo hispanoamericano y lo chileno; lo global y lo local.