The aim of the present study is to demonstrate how in the oral discourse of an Andean tale, the Aymara community has acquired meanings and senses which come from the western culture, and how they are reflected through a syncretic view of the world. To bring this closer together, Godenzzi's text analysis model, and 2002 Calsamiglia and Tuson's function of deixis were used in the tale "The guitarist fox", which was collected in the highlands of the Parinacota (Chile) province. The main results of this study show that Andean communities, from ancestral times, have been incorporating a series of oral discourse practices which can explain their present reality.En este estudio se intenta demostrar de qué forma en el discurso oral de una narración andina, la comunidad aymara ha adquirido ciertas significaciones que provienen de la cultura occidental y cómo ello se refleja a través de su cosmovisión sincrética. Para lograr este acercamiento, se usó el modelo de análisis de textos de Godenzzi y la función de los deícticos de Calsamiglia y Tusón, en el relato "El zorro guitarrista", recopilado en la zona altiplánica de la Provincia de Parinacota (Chile). Los principales resultados de este trabajo señalan que la comunidad andina, desde tiempos ancestrales, ha ido incorporando a sus prácticas discursivas orales una serie de elementos que explican su realidad actual.